1 00:00:11,916 --> 00:00:14,291 [muzică instrumentală, ceva neliniștitor] 2 00:00:47,208 --> 00:00:49,500 [muzică baroc, Handel] 3 00:00:58,500 --> 00:01:00,875 [Lúcio]Zece ani de închisoare ispășiți 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 pentru o crimă pe care nu am comis-o, 5 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 și dintre care, totuși, Nu m-am apărat niciodată. 6 00:01:10,375 --> 00:01:13,708 Mort de viață și de vise, 7 00:01:16,083 --> 00:01:18,041 nu așteaptă nimic, 8 00:01:19,500 --> 00:01:21,375 și nu doresc nimic. 9 00:01:24,416 --> 00:01:28,291 Am venit să fac, în sfârșit, mărturisirea mea. 10 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Adica 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 pentru a-mi demonstra nevinovăția. 12 00:01:36,208 --> 00:01:37,750 Poate că nu mă cred. 13 00:01:39,583 --> 00:01:41,625 Sunt sigur că nu mă cred. 14 00:01:43,250 --> 00:01:44,583 Dar nu contează. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Nu am nevoie să fiu reabilitat. 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Spun doar adevărul, 17 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 chiar și atunci când este puțin probabil. 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,541 Cherchez la femme. 19 00:02:02,125 --> 00:02:04,166 [ciripit de păsări] 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 [Lúcio] Draga mea! 21 00:02:39,250 --> 00:02:43,041 [Gervásio] Dragul meu Lúcio, tu ratat cea mai mare petrecere a secolului! 22 00:02:43,125 --> 00:02:47,708 Tot Parisul era la Palatul Americanului ieri! Un spectacol de neuitat. 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,500 Căderi de lumină, flăcări electrizante! 24 00:02:52,583 --> 00:02:55,875 Atât de mult senzualism explorat, absolut de neuitat. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,166 Imposibil de descris. 26 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 Nu sunt eu, niciodată, care dețin iubiții mei... 27 00:03:03,083 --> 00:03:07,041 - Ei sunt cei care mă dețin! - [Lúcio] Falsă modestie, draga mea. 28 00:03:07,125 --> 00:03:09,916 Știi, Lúcio, ce face un artist un mare artist... 29 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 - [Lúcio] Spune. - Nu este doar stilul muncii lui, 30 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Este și felul în care te îmbraci, 31 00:03:16,208 --> 00:03:20,291 gesturile tale, felul în care iubești, întregul tău fel de a fi. 32 00:03:20,375 --> 00:03:23,416 Toate acestea definesc geniul marelui artist. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,833 De ce, prietene, spune "geniu" unui ticălos obez ca Balzac... 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 Nu este corect. Nu este corect, nici acceptabil! 35 00:03:31,750 --> 00:03:35,875 Dar există atât de mulți artiști grozavi acolo, mult inferior din punct de vedere al aspectului fizic. 36 00:03:36,000 --> 00:03:39,500 Să știi să furi puțin din Sufletul lui Dumnezeu, acesta este un mare artist. 37 00:03:41,166 --> 00:03:44,000 Iată că vine Ricardo de Loureiro. Poetul jarului! 38 00:03:44,875 --> 00:03:47,791 - Îl cunoști pe Ricardo, Lúcio? - Nu, dar îi admir munca. 39 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Este esențial să-l cunoști, 40 00:03:50,083 --> 00:03:53,416 un om genial care levitează deasupra muritorilor. 41 00:03:54,583 --> 00:03:58,166 [Ricardo] Mă bucur că l-am găsit! eu abia temut că am venit aici degeaba. 42 00:03:58,250 --> 00:03:59,708 [Gervásio] Acum, haide! 43 00:03:59,791 --> 00:04:02,041 Scriitorul și dramaturgul, Lucio Vaz, 44 00:04:02,125 --> 00:04:04,458 poetul Ricardo de Loureiro. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,583 Un privilegiu să te cunosc personal. 46 00:04:07,875 --> 00:04:11,291 Sunt un om umil și dedicat cititor al poeziei tale: 47 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 „Mă uit în jurul meu 48 00:04:15,250 --> 00:04:18,750 Toată lumea are o afecțiune Un zâmbet sau o îmbrățișare 49 00:04:19,583 --> 00:04:22,625 Doar ca poftele mele sa fie diluate Și nu am 50 00:04:22,750 --> 00:04:24,458 Chiar și atunci când leagă 51 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Oh putere 52 00:04:27,708 --> 00:04:29,708 A fi capabil să suge într-o zi 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 Oricum 54 00:04:31,208 --> 00:04:34,541 Gustul violet și macerat De mister 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Misterul scrisului! Să stăm jos, domnilor. 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Gervásio mi-a spus despre tine. 57 00:04:43,416 --> 00:04:45,583 Cunosc volumul romanelor tale. 58 00:04:45,916 --> 00:04:49,541 Îmi place în special povestea „João Tortura”. 59 00:04:50,833 --> 00:04:54,125 Este rar să găsești așa ceva proză melancolică autentică. 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,583 Îmi face mare plăcere să știu. 61 00:04:59,041 --> 00:05:01,541 - Și e curios... - Ce? 62 00:05:02,166 --> 00:05:03,916 Alegerea acestei povești. 63 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Este de departe preferata mea printre poeziile pe care le-am scris, 64 00:05:07,500 --> 00:05:10,208 și singurul care critică nu evidențiați. - Ah, critici! 65 00:05:10,291 --> 00:05:13,125 Vrei romantism băcănii să ne înțeleagă? 66 00:05:13,208 --> 00:05:15,583 Știi la ce ne putem aștepta din presa portugheză. 67 00:05:15,708 --> 00:05:18,833 Și niciodată nu este prea târziu pentru a găsi un suflet pereche. 68 00:05:20,375 --> 00:05:23,375 În estetic și literar sens, bine înțeles. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 Dacă mă scuzați. 70 00:05:32,784 --> 00:05:34,784 [zgomot de fundal al oamenilor care vorbesc] 71 00:05:42,875 --> 00:05:44,875 [sunet de cal care trage trăsura] 72 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Pentru mine nimic nou mă mai încântă. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Totul mă deranjează. 74 00:05:53,625 --> 00:05:57,541 Rarele mele entuziasme, cand le masori... 75 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 … le găsesc meschine. 76 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 Nu sunt doar lucrurile pe care eu deține că mă mai deranjează, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,833 la fel cum m-am săturat cu cele pe care nu le am. 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,208 Scrie. 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Nu te opri din scris. 80 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Lasă-ți munca... 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,583 Lasă munca ta să te salveze. 82 00:06:27,250 --> 00:06:30,166 Știu că tocmai ne-am cunoscut, 83 00:06:32,208 --> 00:06:35,541 dar permiteți-mi să ofer tot ajutorul de care ai nevoie. 84 00:06:36,083 --> 00:06:37,791 Gândește-te la viitor, 85 00:06:38,125 --> 00:06:39,541 gandeste-te... 86 00:06:39,875 --> 00:06:43,125 … în lume există de cucerit. - Viitorul... 87 00:06:43,375 --> 00:06:44,791 Viitorul… 88 00:06:45,416 --> 00:06:47,541 Până astăzi Încă nu m-am văzut în ea. 89 00:06:47,833 --> 00:06:51,125 Și lucrurile în care nu mă văd, nu mi s-au întâmplat niciodată. 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 Mi-e dor de acest viitor despre care vorbesti. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,875 [oftă] Dar îți mulțumesc pentru încurajarea ta, dragă Lúcio. 92 00:07:03,708 --> 00:07:06,500 Poate întâlnirea cu tine mă va ajuta să mă schimb. 93 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Sunt sigur că da. 94 00:07:16,458 --> 00:07:17,500 Lucio! 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,750 Ai ceva programat pentru maine la 15:00? 96 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 - Nu că îmi amintesc. - Atunci o vei face. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 La Teatrul Robert Oudin? 98 00:07:33,208 --> 00:07:34,875 Combinate. 99 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 Noapte bună. 100 00:07:40,833 --> 00:07:42,041 [oftat] 101 00:07:54,541 --> 00:07:56,541 [oarecum neliniştitor muzică instrumentală] 102 00:08:07,583 --> 00:08:09,291 Spune-mi, Lucio, 103 00:08:09,500 --> 00:08:12,125 Nu ești supus anumite temeri inexplicabile? 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,875 Precum ce? 105 00:08:15,541 --> 00:08:17,875 Mi-e frică de acei dansatori. 106 00:08:19,500 --> 00:08:22,000 - [Lúcio] Glumești? - [Ricardo] Privește cu atenție. 107 00:08:22,750 --> 00:08:25,166 Toți îmbrăcați în aceleași costume, 108 00:08:25,458 --> 00:08:29,208 aceleași picioare goale, aceleași trăsături slabe, 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,000 același aer blând, tot la fel. 110 00:08:32,083 --> 00:08:34,458 Nu le putem atribui o viață, 111 00:08:34,541 --> 00:08:37,000 un iubit, un trecut, 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,375 obiceiuri sau moduri de a fi. 113 00:08:40,583 --> 00:08:43,083 Nu ne putem separa ei din ansamblu. 114 00:08:43,166 --> 00:08:45,875 Este terifiant. Îngrozitor...! 115 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 [oftate, sunetul proiectorului, gemete] 116 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 - Richard! - Oh! 117 00:09:12,375 --> 00:09:14,041 Draga mea. Dragă Lucio! 118 00:09:14,500 --> 00:09:16,916 Cum binecuvântez ora în care ne întâlnim. 119 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Ah... „La Bocca della Veritá”. 120 00:09:21,208 --> 00:09:24,000 Nu știu dacă știi legenda acestei statui. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,833 Un adevărat detector de minciuni. 122 00:09:26,916 --> 00:09:29,916 Legenda spune că dacă minți, 123 00:09:30,500 --> 00:09:33,541 statuia ne smulge mâna. 124 00:09:35,500 --> 00:09:37,125 Acceptați provocarea? 125 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Ar fi bine dacă ar fi posibil să se constate fidelitatea femeilor. 126 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 [Ricardo râde puțin] 127 00:09:45,916 --> 00:09:50,000 Și Lúcio o găsește ușor să-ți faci prieteni noi? 128 00:09:53,708 --> 00:09:57,250 Acești oameni buni care vin aici, trăiește, nu te gândi. 129 00:09:58,333 --> 00:10:01,875 Cei mai mulți dintre ei sunt fericiți, normali. 130 00:10:03,291 --> 00:10:05,791 Cât despre mine, Nu știu cum să am afecțiune. 131 00:10:07,451 --> 00:10:10,118 Văd cum femeile uita-te la tine. 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,041 Ei nu caută nimic altele decât aceste afecțiuni. 133 00:10:13,645 --> 00:10:16,853 M-am simțit mereu ca o persoană socială străin, știi? 134 00:10:16,916 --> 00:10:19,875 Serios? Nu pare. 135 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Sunt o persoană izolată care știe jumătate lumea. Cel putin asa simt eu. 136 00:10:28,083 --> 00:10:30,583 Poti sa crezi ca nu pot să mă concep la bătrânețe? 137 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Dacă nu ar exista absolut certitudinea că toți murim, 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,541 Eu, nevăzându-mă mort, Nu mi-aș crede moartea. 139 00:10:38,208 --> 00:10:41,916 Și nu aspiri, ca orice artist, la nemurire? 140 00:10:42,208 --> 00:10:44,708 Scăpând astfel de moarte? 141 00:10:45,041 --> 00:10:47,541 Toată lumea mă crede a fi un om misterios, 142 00:10:47,625 --> 00:10:50,916 pentru că nu m-am îndrăgostit, să nu aibă iubiți. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Nu pot fi prieten cu nimeni. 144 00:10:54,250 --> 00:10:57,166 Nu protesta, nu sunt prietenul tău. 145 00:10:58,375 --> 00:11:02,083 A fi prietenul cuiva, ar fi este necesar să-l dețin mai întâi... 146 00:11:02,166 --> 00:11:04,583 … pe oricine l-am prețuit, femeie sau bărbat. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,375 Dar o creatură de sexul nostru, nu putem poseda. 148 00:11:09,250 --> 00:11:12,791 Nu puteam fi decât prieteni cu o creatură de sexul meu 149 00:11:12,875 --> 00:11:16,166 dacă această creatură sau eu, ar schimba sexul. 150 00:11:18,791 --> 00:11:21,875 În respectul tuturor oamenilor pentru care simt tandrețe 151 00:11:22,000 --> 00:11:25,625 există această dorință pe care eu simt în sufletul meu, să-i sărut. 152 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 dă înapoi, 153 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 îngust, posedă. 154 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Să nu crezi că simt asta în carnea mea. Nu! O simt în suflet. 155 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Totul în asta Orașul este liturgic pentru mine... 156 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Religia mea este Paris! 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 Paris, Paris... 158 00:11:46,333 --> 00:11:47,833 [Ricardo oftă] 159 00:11:48,041 --> 00:11:50,750 Mărturisim aceeași credință, draga mea. 160 00:11:52,250 --> 00:11:56,333 Vino cu mine mâine la Expoziție Saint-Croix la Grand Palais. 161 00:11:56,500 --> 00:11:59,916 Ei spun că el este cel mai mult incitantul sculptor al acestui secol! 162 00:12:01,833 --> 00:12:05,166 Mi-ar plăcea, dar din pacate nu voi putea. 163 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 Am o întâlnire cu un avocat. 164 00:12:08,250 --> 00:12:11,500 Documente de semnat, pentru că din moștenirea tatălui meu. 165 00:12:11,583 --> 00:12:14,541 Îmi pare rău că pleci prin aceste griji. 166 00:12:15,125 --> 00:12:17,791 aș fi bucuros te am de companie. 167 00:12:24,583 --> 00:12:26,416 Să-mi spui ce crezi. 168 00:12:28,875 --> 00:12:31,791 Am scris aseară, după ce ne-am întâlnit. 169 00:12:35,916 --> 00:12:37,708 nu stiu ce sa spun. 170 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Nu spune nimic. 171 00:12:40,916 --> 00:12:43,000 Acordă-mi această plăcere. 172 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [muzică instrumentală moale] 173 00:12:57,708 --> 00:12:59,875 [Ricardo off the record] Dragostea este o flacără care ucide 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,708 Toți o spun pe bună dreptate 175 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Este o stare de rău a inimii 176 00:13:04,583 --> 00:13:06,541 Și odată cu ea se înnebunește 177 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Dragostea este un zâmbet 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 Zâmbet care se estompează 179 00:13:14,458 --> 00:13:17,875 Blocare care se anulează O mai numesc 180 00:13:19,291 --> 00:13:21,583 Dragostea nu este un bine 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,083 Cine iubește întotdeauna suferă 182 00:13:25,916 --> 00:13:28,375 Dragostea este un parfum 183 00:13:29,041 --> 00:13:30,791 Parfum care se estompează 184 00:13:43,708 --> 00:13:44,750 [clopot] 185 00:13:58,791 --> 00:14:00,875 - Da domnule? - Bună dimineaţa. 186 00:14:00,958 --> 00:14:04,833 Eu sunt Lúcio Vaz. Am o întâlnire cu domnul Ricardo la ora 10. 187 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Un moment, te rog. 188 00:14:10,500 --> 00:14:11,833 Este pentru dumneavoastră. 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,833 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 190 00:14:19,041 --> 00:14:22,041 [pași care se îndepărtează și muzică instrumentală moale] 191 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 [Ricardo off the record] Dragul meu Lúcio. 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 A trebuit urgent întoarceți-vă la Lisabona. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 Mi-am găsit destinul. 194 00:14:33,625 --> 00:14:38,750 Aștept cu nerăbdare să te revăd și împărtășesc atât de multă fericire cu tine. 195 00:14:41,625 --> 00:14:44,625 [senin și contemplativ muzica instrumentală continuă] 196 00:15:47,250 --> 00:15:49,083 [Lúcio în narațiune] Dragă Ricardo, 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 Am fost despărțiți un an. 198 00:15:54,791 --> 00:15:57,833 Corespondența noastră a fost nulă. 199 00:15:59,333 --> 00:16:02,125 Trei scrisori de la mine și două de la tine. 200 00:16:04,333 --> 00:16:06,208 În decembrie, mă întorc la Lisabona. 201 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 O îmbrățișare mare, mare, 202 00:16:10,458 --> 00:16:11,500 Lucio. 203 00:16:11,708 --> 00:16:13,458 [mașina se apropie] 204 00:16:17,000 --> 00:16:20,333 La fiecare două săptămâni, Trebuie să duc mașina la atelier! 205 00:16:20,416 --> 00:16:21,458 Oh! 206 00:16:22,333 --> 00:16:24,625 Știi pe cine am cunoscut ieri la Brasileira? 207 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 „Rodin do Chiado” al nostru: Gervásio Vila-Nova! 208 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 - S-a întors acum o lună! - Da. 209 00:16:30,875 --> 00:16:33,208 Sora lui este bolnavă, din cate stiu eu. 210 00:16:33,291 --> 00:16:36,000 - Arăta bine? - De obicei, 211 00:16:36,083 --> 00:16:38,750 mai plin de sine şi ar exploda. 212 00:16:40,500 --> 00:16:42,625 Și tu, ce-mi spui? 213 00:16:45,166 --> 00:16:47,625 Casa tatălui meu are nevoie de îngrijire. 214 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Nu mai puteam amâna să vin. 215 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 [ciripit de păsări] 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Dragul meu Lucio... 217 00:17:10,500 --> 00:17:12,500 E bine să te am aici. 218 00:17:12,708 --> 00:17:14,791 E bine să mă întorci. 219 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 În fiecare joi există un seara mica la casa. 220 00:17:20,000 --> 00:17:22,416 Salutăm prietenii, oameni distractive. 221 00:17:22,500 --> 00:17:23,541 Vei vedea! 222 00:17:23,916 --> 00:17:25,583 Ai spus "am primit"...? 223 00:17:27,125 --> 00:17:28,541 Ricardo? 224 00:17:29,833 --> 00:17:31,458 Oare imi scapa ceva? 225 00:17:31,541 --> 00:17:34,041 Te duci la cina la mine casa azi. pun un punct de onoare, 226 00:17:34,125 --> 00:17:36,875 trebuie să sărbătorim… 227 00:17:37,208 --> 00:17:39,833 … sosirea ta! - Hum-hum. Foarte bun. 228 00:17:52,833 --> 00:17:55,750 [menajera] Doctore Ricardo cere să aștepte puțin. 229 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Desigur. 230 00:18:08,750 --> 00:18:12,208 Este posibil ca doctorul Ricardo va mai lua ceva timp. 231 00:18:15,041 --> 00:18:17,375 Vrei să bei ceva? 232 00:18:17,750 --> 00:18:19,750 Nu, mulțumesc. 233 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 [pași care se îndepărtează] 234 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 [auzi sunete înfundate în depărtare] 235 00:19:07,916 --> 00:19:10,083 [muzică instrumentală, eteric și suspendat] 236 00:21:20,625 --> 00:21:22,625 [ pune deoparte rujul] 237 00:21:40,125 --> 00:21:42,625 [zgomot de pași mai jos] 238 00:22:01,916 --> 00:22:05,250 Doctorul Ricardo este gata să vă ureze bun venit. 239 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Lucio! 240 00:22:08,541 --> 00:22:10,250 [Lúcio] Draga mea! 241 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 - Ești bine pregătit! - Să mergem. 242 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Ești sigur că nu vrei unul? 243 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 iti multumesc. 244 00:22:32,791 --> 00:22:34,416 [sunetul ochelarilor] 245 00:22:38,166 --> 00:22:39,541 [zgomot al apei care curge] 246 00:22:41,625 --> 00:22:44,291 [Lúcio] Se pare că a fost chiar ieri ne-am văzut la Paris. 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,208 Totul s-a întâmplat atât de repede. 248 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 [Ricardo] Este adevărat, draga mea. 249 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 Este adevărat. 250 00:22:57,916 --> 00:22:59,500 Vă rog. 251 00:23:04,083 --> 00:23:07,166 Dar te văd fericit. Asta contează pentru mine. 252 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 Și eu sunt. 253 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Nu vă puteți imagina cât. 254 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 Și Parisul? 255 00:23:24,875 --> 00:23:29,083 [Lúcio] Ca întotdeauna: nu ne dă o la naiba, dar oferindu-ne totul. 256 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 [rad amandoi] 257 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Marta cunoaște Parisul? 258 00:23:34,291 --> 00:23:36,125 Marta știe totul. 259 00:23:37,500 --> 00:23:42,000 Cel puțin, tot ce contează bărbați ai apetitului și naturii noastre. 260 00:23:44,375 --> 00:23:45,875 [Lúcio] Iartă-mi îndrăzneala. 261 00:23:46,833 --> 00:23:48,500 Unde te-ai întâlnit? 262 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 [Marta] Și unde ar fi iti place sa ne intalnim? 263 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 [toată lumea râde, eliberând tensiunea] 264 00:23:59,000 --> 00:24:03,875 Într-un fel, chiar înainte de a mă fi născut, Ricardo îmi era deja dragă și familiară. 265 00:24:04,166 --> 00:24:07,458 parca, chiar și fără să ne cunoaștem, 266 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 nu ne despărțisem niciodată. 267 00:24:10,458 --> 00:24:12,208 [Lúcio] Am înțeles. 268 00:24:12,833 --> 00:24:16,541 Sunt cei care merg pe tot trăiește fără să găsească această complicitate. 269 00:24:18,875 --> 00:24:20,791 Este mai mult decât complicitate. 270 00:24:22,250 --> 00:24:24,708 Ai terminat noua piesă, Lúcio? 271 00:24:25,291 --> 00:24:27,083 Ei bine, de fapt… 272 00:24:27,166 --> 00:24:29,583 - Am îndoieli cu privire la piesa. - [Ricardo] Prostii! 273 00:24:29,708 --> 00:24:31,166 Lucio… 274 00:24:32,208 --> 00:24:35,291 Fragmentele pe care mi le-a trimis sunt superior piesei „Salome” a lui Oscar Wilde. 275 00:24:35,375 --> 00:24:35,991 - Ricardo... 276 00:24:36,063 --> 00:24:38,296 - Crezi că eu citește câteva pasaje Martei, 277 00:24:38,375 --> 00:24:42,291 și că ea a memorat textul imediat? Mai ales versurile! 278 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 [toată lumea râde] 279 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 [Marta recită o poezie] „Insomnie violet 280 00:24:52,708 --> 00:24:54,750 Lumina se transformă în frică 281 00:24:54,875 --> 00:24:57,500 Lumina moartă a lunii Mai mult suflet decât luna 282 00:24:58,125 --> 00:25:00,583 Ea dansează Scartaie 283 00:25:01,416 --> 00:25:02,916 Carnea 284 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Alcool gol 285 00:25:04,791 --> 00:25:08,000 Se răspândește la mine Într-un spasm al secretului" 286 00:25:10,708 --> 00:25:13,583 [Lúcio] Nu am crezut niciodată atât de multe cuvintele mele, Marta! 287 00:25:13,708 --> 00:25:16,416 - Bravo! Bravo! - Bravo! 288 00:25:16,500 --> 00:25:18,833 [toată lumea râde] 289 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Bravo! 290 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 [sunet de conversații și muzică moale] 291 00:25:27,375 --> 00:25:28,708 Noapte bună. 292 00:25:34,458 --> 00:25:36,041 Foarte misto. 293 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Mă bucur că așa crezi. 294 00:25:37,791 --> 00:25:38,833 [Ricardo] Lucio... 295 00:25:39,125 --> 00:25:42,416 iti prezint Contele Serghei Warginski, 296 00:25:42,500 --> 00:25:46,708 acum atasat comercial la ambasada Rusiei la Lisabona. 297 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 Mă bucur să te cunosc. 298 00:25:49,833 --> 00:25:51,500 De Loureiro! 299 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 Tu… 300 00:25:54,041 --> 00:25:57,375 Ești cu adevărat un om de bun gust! 301 00:25:59,375 --> 00:26:02,208 Să nu crezi că poți ține-o pentru tine. 302 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Asta nu mi-a trecut niciodată prin cap. 303 00:26:04,791 --> 00:26:07,791 În acest sens, Marta si eu sunt asemanator, ea... 304 00:26:08,916 --> 00:26:11,541 Ea face ce vrea. 305 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 Deci, dacă mă scuzați. 306 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Nu stiu cum te descurci... 307 00:26:29,125 --> 00:26:30,500 Ce păcat! 308 00:26:31,000 --> 00:26:34,708 Gelozia este otrava celor slabi, prietenul meu. 309 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Ei bine, știu că nu e treaba mea, dar dacă ar fi soția mea, 310 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 Nu aș lăsa pe nimeni apropie-te de ea. 311 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Ricardo… 312 00:26:44,708 --> 00:26:48,500 Vă rog să mă iertați, eu nu încerca să fie incomod. 313 00:26:49,000 --> 00:26:52,166 - Doar pentru că... - Nu, nu. Nu-ți face griji, Lúcio. 314 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 A fost una dintre cele mai măgulitoare lucruri pe care mi le-ai spus vreodată. 315 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 [sunet departe de pian] 316 00:27:04,625 --> 00:27:08,291 Ai observat această piesă, aici, în sufragerie? 317 00:27:10,625 --> 00:27:13,333 [Pian mai puternic, dramatic] 318 00:27:14,625 --> 00:27:17,750 Am piese foarte rare aici, acasă. 319 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 Înțeleg. Înțeleg. 320 00:27:29,541 --> 00:27:31,750 [pianul continuă] 321 00:27:45,625 --> 00:27:48,000 [muzică mai intensă și mai dramatică] 322 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 [aplauda] 323 00:28:13,041 --> 00:28:16,000 Acest Narciso do Amaral este extraordinar, nu crezi? 324 00:28:16,291 --> 00:28:21,000 Aveam impresia că sufletul meu risipit pentru o clipă în muzică. 325 00:28:35,500 --> 00:28:37,000 Lucio...! 326 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 - Îți iau lucrurile. - Nu este necesar. 327 00:28:48,375 --> 00:28:51,791 Mă bucur că mă protejezi din avansurile contelui. 328 00:28:53,375 --> 00:28:56,541 L-aș fi preferat pe Ricardo să nu-ți fi spus nimic. 329 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 El nu are nevoie spune-mi ca sa stiu. 330 00:29:32,250 --> 00:29:34,958 Ce excepțional noaptea pe care ne-ai dat-o, Maestre. 331 00:29:35,041 --> 00:29:37,875 - [Narciso do Amaral] Nu sunt dirijorul. - Îmi pare rău. 332 00:29:38,291 --> 00:29:41,958 - Dar am confirmat că ești un pianist excelent. - Fă ce poți. 333 00:29:42,041 --> 00:29:44,875 Și sonata, aleasă exemplar. 334 00:29:45,333 --> 00:29:48,416 Pentru a se potrivi cu neobișnuit frumusețea gazdei. 335 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Gazda? Și cine este gazda? 336 00:29:52,000 --> 00:29:55,375 doamna Marta, soția lui Ricardo de Loureiro. 337 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Îmi pare rău, dar nu știu despre ce vorbesti. 338 00:30:05,208 --> 00:30:07,208 [muzică instrumentală tulburătoare] 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,750 Nu am scris niciodată atât de mult și atât de ușor. 340 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 te invidiez... 341 00:30:27,416 --> 00:30:30,500 Nu am scris niciunul linie de când m-am întors la Lisabona. 342 00:30:30,583 --> 00:30:32,875 Odihnește-te, odihnește-te! 343 00:30:33,416 --> 00:30:36,958 În talente mari, inspirație este ca bolile contagioase, 344 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 intoarce-te mereu! 345 00:30:39,708 --> 00:30:43,000 Este adevărat că trebuie să fim atenți cu unele aspecte ale sănătății noastre... 346 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 Cum a fost Lucio? 347 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 De ce? 348 00:30:49,166 --> 00:30:51,041 Crezi că nu sunt bine? 349 00:30:51,250 --> 00:30:53,000 Crezi că sunt bolnav? 350 00:30:53,125 --> 00:30:54,625 Dragul meu Lucio! 351 00:30:54,750 --> 00:30:56,875 Trebuie să fii atent cu nervii tăi! 352 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 Draga mea. 353 00:30:59,000 --> 00:31:00,625 [ciripit de păsări] 354 00:31:04,625 --> 00:31:08,583 Ai dispărut din Paris peste noapte, știi? 355 00:31:09,125 --> 00:31:12,583 M-ai invitat să merg la o expoziție la Grand Palais, 356 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 si dintr-o data... 357 00:31:14,625 --> 00:31:16,291 … tăcere! 358 00:31:17,541 --> 00:31:20,833 Melancolia ta m-a făcut să mă tem de ce e mai rău. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,875 Apoi am aflat, prin mesajul tău, 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,750 că ai plecat la Lisabona, 361 00:31:29,458 --> 00:31:30,833 și… 362 00:31:31,375 --> 00:31:34,041 În sfârșit, după un an de tăcere, 363 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 când mă voi întâlni din nou la Lisabona, 364 00:31:37,625 --> 00:31:41,291 viața ta s-a schimbat ca peste noapte. 365 00:31:42,041 --> 00:31:44,500 Te-ai căsătorit, imaginează-ți! 366 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 Deci Ricardo, 367 00:31:48,166 --> 00:31:52,916 care nu a arătat niciodată vreunul credința în dragoste, cu atât mai puțin în căsătorie. 368 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 Și totuși, 369 00:31:58,000 --> 00:32:00,416 te vad cu o femeie... 370 00:32:03,416 --> 00:32:05,083 unic… 371 00:32:06,166 --> 00:32:08,125 Extraordinar, într-adevăr! 372 00:32:09,250 --> 00:32:12,166 Dar nici un cuvânt despre o astfel de întâlnire! 373 00:32:12,625 --> 00:32:16,500 Nu mi-ai spus niciodată despre dragostea ta, nu mi-a spus niciodată de unde vine, 374 00:32:17,006 --> 00:32:19,038 Unde te-ai întâlnit ea, dacă are o familie... 375 00:32:19,114 --> 00:32:21,407 Nu ai vorbit niciodată despre orice! 376 00:32:21,516 --> 00:32:24,076 Nu toți avem un familie, amintiri, un trecut... 377 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 Și pentru ca Marta să radieze lumină așa cum face ea, Trebuie să rămân în umbră. 378 00:32:27,875 --> 00:32:31,375 Dar de ce, draga mea? Întrebarea mea este exact asta! 379 00:32:31,625 --> 00:32:33,625 Dacă ea este soția ta... 380 00:32:34,416 --> 00:32:36,541 - și iartă-mă dacă te jignesc, Ricardo - 381 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 pentru că dacă este femeia ta, 382 00:32:40,166 --> 00:32:43,500 Nu-l deranjează că toată lumea se uită la ea, 383 00:32:44,083 --> 00:32:45,750 care se adresează ei, 384 00:32:46,291 --> 00:32:48,208 incerci sa o atingi? 385 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 Oh! 386 00:32:51,750 --> 00:32:53,625 Drosophyllum lusitanicum! 387 00:32:59,916 --> 00:33:02,000 [Ricardo] Pinul de rouă. 388 00:33:02,833 --> 00:33:06,000 Este unul dintre rarele portughezi plante carnivore, știai? 389 00:33:06,708 --> 00:33:08,625 Este extrem de sensibil. 390 00:33:09,333 --> 00:33:12,541 Aceleași metode de cultivare potrivite altor plante carnivore 391 00:33:12,625 --> 00:33:14,458 sunt letale pentru acest specimen. 392 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Doar o schimbare la rădăcină și ei mor. 393 00:33:18,708 --> 00:33:23,791 Dar sunt capabili să atragă insecte mari cu lichidul pe care îl secretă. 394 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 Bărbații înnebunesc 395 00:33:29,000 --> 00:33:31,375 cu strălucirea şi culoarea acestor glande, 396 00:33:31,458 --> 00:33:33,833 și se mănâncă, foarte încet. 397 00:33:36,000 --> 00:33:39,250 Pinul de rouă este nici bărbat, nici femeie. 398 00:33:40,541 --> 00:33:42,125 Este doar sex. 399 00:33:44,208 --> 00:33:48,333 Ce zici de entrecotul tău? Ei spun că acest sos vindecă toate bolile. 400 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 [Lúcio] Care vindecă foamea, este confirmat. Este perfect! 401 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Data viitoare, chelnerul te ignoră, 402 00:34:00,125 --> 00:34:03,333 Voi încerca să-l avertizez despre lipsa lui de educație. 403 00:34:05,708 --> 00:34:07,500 Marta a ales grupul. 404 00:34:08,250 --> 00:34:13,208 Cu siguranță nu mă așteptam să fiu a servit un acompaniament de entrecot. 405 00:34:13,791 --> 00:34:14,833 [Martha râde] 406 00:34:15,500 --> 00:34:18,583 Lucio nostru este întotdeauna încercând să mă apere. 407 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Ei bine, e târziu. 408 00:34:28,333 --> 00:34:29,500 [pune tacâmurile jos] 409 00:34:29,583 --> 00:34:30,791 Cum asa? 410 00:34:30,875 --> 00:34:34,166 Am o întâlnire de neamânat cu editorul meu. Credeam că ți-am spus. 411 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 - Nu, Ricardo, nu mi-ai spus nimic. - Nu fi jignit. 412 00:34:37,041 --> 00:34:39,583 Pe curând. tu va avea o surpriză. 413 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Mulţumesc. 414 00:34:42,041 --> 00:34:45,500 Crema brûlée este să mori pentru tine, trebuie să încerci. 415 00:34:47,000 --> 00:34:49,083 [pași care se îndepărtează] 416 00:34:58,250 --> 00:35:02,750 Nu mi-am dat seama că au luat departe farfuria lui Ricardo, nu-i așa? 417 00:35:03,000 --> 00:35:04,541 Nu. 418 00:35:07,041 --> 00:35:10,125 - Ciudat... - Îmi spui că sunt ciudat? 419 00:35:12,041 --> 00:35:14,250 Cu siguranță ești unic. 420 00:35:14,708 --> 00:35:18,458 De fapt, soția lui Ricardo nu putea fi decât unic. 421 00:35:19,166 --> 00:35:22,500 Așa mă vezi, Lúcio? „Soția lui Ricardo”? 422 00:35:23,000 --> 00:35:25,125 Nu este publicul tău și... 423 00:35:25,708 --> 00:35:27,083 … condiție privată? 424 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 Și cine ți-a spus că ne-am căsătorit? 425 00:35:30,541 --> 00:35:32,750 De ce? Nu te-ai căsătorit? 426 00:35:44,583 --> 00:35:46,750 [festor și luminos muzică instrumentală] 427 00:35:58,041 --> 00:35:59,541 Gelozia… 428 00:35:59,750 --> 00:36:02,166 … este otrava celor slabi. 429 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 Și nu există niciun motiv pentru Ricardo să fie gelos pe noi, nu? 430 00:36:07,708 --> 00:36:09,333 Nu… 431 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 Desigur că nu. 432 00:36:13,291 --> 00:36:17,250 - Ești nervos, Lúcio? - E foarte cald aici. 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Nu crezi? 434 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 Fierbinte? 435 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 Cred că de fapt e destul de mișto. 436 00:36:30,916 --> 00:36:35,208 [Ricardo off camera]Pentru prietenul meu Lúcio cu o mie de îmbrățișări din tot sufletul 437 00:36:35,583 --> 00:36:37,916 de la Ricardo lui. 438 00:36:43,875 --> 00:36:45,875 [Contele Warginski] Alegeți un card. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,416 - Oricare? - Oricare! 440 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 - Asta. - Asta! 441 00:37:00,833 --> 00:37:02,541 Așezați unde doriți. 442 00:37:03,916 --> 00:37:05,500 Ca aceasta? 443 00:37:13,333 --> 00:37:15,000 Lovitură. 444 00:37:17,541 --> 00:37:19,000 [Marta suflă] 445 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 Scrisoarea ta. 446 00:37:22,708 --> 00:37:25,000 [Marta înăbușă o exclamație și apoi râde] 447 00:37:29,500 --> 00:37:31,375 Minunat! 448 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Magie. 449 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 - Magie! - Așa este. 450 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 [muzică instrumentală tulburătoare] 451 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Am observat deja că tu nu-ți pot lua ochii de la ea. 452 00:37:51,166 --> 00:37:54,500 Nimeni nu știe cine este, nici de unde vine ea, 453 00:37:54,583 --> 00:37:57,500 nici unde s-au întâlnit, 454 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 dacă sunt un cuplu. 455 00:38:00,708 --> 00:38:03,500 Totul este un mister, într-adevăr. 456 00:38:03,875 --> 00:38:07,750 Prima dată când i-am văzut împreună a fost acum un an, 457 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 când am făcut Călătorie Sud-Express, Paris-Lisabona. 458 00:38:13,125 --> 00:38:15,083 Au călătorit cu același tren. 459 00:38:15,708 --> 00:38:18,583 Dar la momentul respectiv nu aveam posibilitatea de a vorbi cu ei. 460 00:38:18,750 --> 00:38:20,458 A adus-o de la Paris? 461 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 Bun… 462 00:38:23,166 --> 00:38:27,708 Nu am întâlnit-o niciodată la Paris, Vă pot garanta că. 463 00:38:28,291 --> 00:38:30,000 mi-as aminti! 464 00:38:32,208 --> 00:38:35,916 De fapt, nu mi-a spus niciodată motivul întoarcerii sale la Lisabona... 465 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Dar de ce ar veni? 466 00:38:39,291 --> 00:38:41,458 Înnebunit după Paris ca el... 467 00:38:59,458 --> 00:39:02,708 [Gervásio] Parisul este în flăcări, draga mea! 468 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 noi expozitii, 469 00:39:05,500 --> 00:39:09,166 Pictori cubo-futurişti scandalizand lumea... 470 00:39:09,500 --> 00:39:11,833 Viața este acolo și ne cheamă. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,291 De ce nu plecăm mâine? 472 00:39:14,375 --> 00:39:16,250 Am textul a unei piese de teatru de terminat. 473 00:39:16,333 --> 00:39:19,125 Haide... Nu ar trebui esti aproape de sfarsit pana acum? 474 00:39:19,208 --> 00:39:21,291 - De-ar fi. - Hmm… 475 00:39:21,625 --> 00:39:23,833 Stai acolo. Deci spune-mi. 476 00:39:27,333 --> 00:39:30,125 Nu ai fost cu? Ricardo de Loureiro? 477 00:39:30,208 --> 00:39:31,833 Poate te poate ajuta. 478 00:39:33,791 --> 00:39:36,125 Nu l-am vizitat peste două săptămâni. 479 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Oh, omule! 480 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Arăți îngrozitor! 481 00:39:41,000 --> 00:39:42,083 Înveselește-te. 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,416 Trebuie să fii distras, E ceva care o blochează. 483 00:39:46,500 --> 00:39:49,708 Simt o amărăciune în tine, o tristețe. 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,625 Ricardo a cerut de tine. 485 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 Va fi o petrecere în seara asta, De ce nu vii? 486 00:39:55,791 --> 00:39:59,916 Apreciez îngrijorarea ta, dar Chiar trebuie să termin această piesă. 487 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 Bine, nu mai spun nimic! 488 00:40:02,500 --> 00:40:03,541 Hmm…. 489 00:40:04,125 --> 00:40:05,375 Bea! 490 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [ticul de ceas] 491 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 Ești sigur că nu vrei unul? 492 00:40:26,125 --> 00:40:29,333 Sunt mai cremoase decât cele praline la La Mère de Famille! 493 00:40:29,416 --> 00:40:30,708 [Lucio râde] 494 00:40:30,791 --> 00:40:32,125 sunt de acord. 495 00:40:32,583 --> 00:40:35,541 Oare Marta știe „La Mère de Famille" din Paris? 496 00:40:37,291 --> 00:40:39,000 o stiu foarte bine. 497 00:40:39,250 --> 00:40:42,458 În toate orașele în care Ricardo am fost la, am fost și eu. 498 00:40:42,541 --> 00:40:44,375 Fiecare loc. 499 00:40:44,708 --> 00:40:46,166 Toate. 500 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 Lucio nostru... 501 00:40:50,416 --> 00:40:52,625 Mă gândeam că tu nu s-ar mai întoarce niciodată. 502 00:40:53,416 --> 00:40:56,208 Știi casa asta este și al tău, Lúcio. 503 00:40:56,416 --> 00:40:58,875 Esti prea amabil. 504 00:41:00,500 --> 00:41:05,625 Între oameni care se iubesc, nu există plăceri, doar tandrețe. 505 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 [Lúcio] Deci... 506 00:41:10,041 --> 00:41:14,583 …crezi că ar trebui să te schimbi tonul actului al treilea, este? 507 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 Vrei să știi? 508 00:41:16,750 --> 00:41:19,541 Mi s-a părut prea festiv, însorit. 509 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Acea bucurie a protagonistului... 510 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 Iartă-mi sinceritatea. 511 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Dar nu trebuie să pierdeți din vedere titlul: 512 00:41:28,833 --> 00:41:30,041 „Flacăra”… 513 00:41:31,041 --> 00:41:33,458 E o cheie acolo, mi se pare. 514 00:41:33,708 --> 00:41:36,083 Dar Lúcio este autorul, nu eu. 515 00:41:37,083 --> 00:41:39,583 Cât despre poezia ta, „The Recreio”… Ah! 516 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Remarcabil. 517 00:41:42,416 --> 00:41:44,500 Îmi plac foarte mult aceste versuri: 518 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 [Recitați] „În sufletul meu este un leagăn Asta se legănă mereu 519 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Leagăn lângă o fântână 520 00:41:51,500 --> 00:41:54,250 - Foarte greu de condus...” - [Lúcio] "Foarte greu de condus..." 521 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 chiar am apreciat… 522 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Ei bine și leagăn. 523 00:41:59,708 --> 00:42:02,375 Împreună dau halucinații necesare, 524 00:42:03,208 --> 00:42:05,041 și tot ce este în suflet... 525 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 După cum vezi, am citit și memorează cu încântare. 526 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 [toată lumea râde] 527 00:42:12,208 --> 00:42:15,583 te las pe seama zeii dramaturgiei. 528 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 [Lúcio] Te duci, Ricardo? Atat de devreme? 529 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Nici măcar nu e ora zece. 530 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Nu ești singurul care luptă cu muzele inspirației, știi... 531 00:42:24,375 --> 00:42:28,500 Trebuie să revizuiesc traducerea a volumului, „Diadema”. 532 00:42:29,125 --> 00:42:31,458 Va fi publicat în Franceză, nu ți-am spus? 533 00:42:31,541 --> 00:42:33,458 Livrarea este în curând. 534 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 Draga mea. Dragă prietenă. 535 00:42:41,625 --> 00:42:44,125 [pași care se îndepărtează] 536 00:42:53,208 --> 00:42:54,291 Și noi? 537 00:42:55,833 --> 00:42:59,375 Continuăm cu viața de ficțiune, sau cu ficțiunea vieții? 538 00:43:01,166 --> 00:43:04,875 Mărturisesc că disting unul de celălalt din ce în ce mai puțin. 539 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 [Marta] Și pieptul meu? 540 00:43:41,625 --> 00:43:44,375 Vi se pare real sau imaginar? 541 00:44:05,875 --> 00:44:08,250 [Eduardo Dantas] Avem nevoie de mai mult sânge. 542 00:44:08,500 --> 00:44:10,208 Mai multe lacrimi! 543 00:44:10,500 --> 00:44:13,708 - [Lúcio] Și mai multă transpirație, nu? - [Eduardo Dantas] Absolut! 544 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Mai multă transpirație! 545 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 Avem sau nu avem 546 00:44:17,000 --> 00:44:20,875 două critice și publice succese pe CV-ul nostru comun? 547 00:44:21,833 --> 00:44:23,291 Ei bine… 548 00:44:23,375 --> 00:44:26,583 Mi-a promis „Vampiri și Fado”. 549 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Ce este asta? 550 00:44:31,166 --> 00:44:34,000 Încă înțeleg intriga a filozofului elen 551 00:44:34,083 --> 00:44:37,583 pierdut în dragoste cu odalisca sultanului. 552 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Dar amenințarea unui sfârșit fericit, 553 00:44:40,583 --> 00:44:43,375 în care amândoi împărtășește concubina 554 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 ca frați împăcați? 555 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 Unde este sensul de tragedie pe care ai expus mereu? 556 00:44:51,416 --> 00:44:53,458 Văd că nu ai înțeles nimic. 557 00:44:53,833 --> 00:44:55,250 Știu cât valoresc. 558 00:44:56,333 --> 00:45:00,041 Această partajare este tocmai cel mai întunecat dintre epiloguri. 559 00:45:00,714 --> 00:45:03,297 Dar nu este comercial, domnule Vaz. 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 Nu este comercial! 561 00:45:12,416 --> 00:45:15,333 [zgomot din trafic și oameni pe stradă] 562 00:45:17,500 --> 00:45:18,791 Bună seara. 563 00:45:25,416 --> 00:45:26,625 Artiști! 564 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 [bat la usa] 565 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 [ei insistă] 566 00:45:42,916 --> 00:45:44,208 Cine este? 567 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 [pantofii cad pe podea] 568 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 [fluid, hipnotic muzică instrumentală] 569 00:47:39,791 --> 00:47:41,291 [Marta oftă de plăcere] 570 00:47:46,583 --> 00:47:48,125 [Lúcio o sărută] 571 00:47:54,416 --> 00:47:56,000 [Marta geme] 572 00:48:08,000 --> 00:48:09,541 Cine esti tu? 573 00:48:11,166 --> 00:48:13,583 Sunt tot ce ți-ai dorit vreodată. 574 00:48:18,708 --> 00:48:21,250 Cum pot să vreau ce nu stiu? 575 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 Mă cunoști mult mai bine decât știi. 576 00:48:35,416 --> 00:48:37,416 [energetice si muzică baroc maiestuoasă] 577 00:49:32,041 --> 00:49:35,041 [revine la lichidul anterior, muzică instrumentală hipnotică] 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,208 [ticul de ceas] 579 00:50:06,333 --> 00:50:09,166 [Ricardo] Așa este să dormi ca un buștean, draga mea! 580 00:50:12,000 --> 00:50:15,041 Am avut o poezie urgentă să-ți arăt, iartă-mă. 581 00:50:16,458 --> 00:50:18,291 Nu mai puteam aștepta. 582 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 Draga Lucio... 583 00:50:22,916 --> 00:50:25,250 Azi am avut o noapte vorace... 584 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 … inspirat! 585 00:50:37,458 --> 00:50:39,125 [Ricardo recită] „Am vrut să fiu femeie 586 00:50:39,791 --> 00:50:42,833 Așa că pot extinde Lângă prietenii mei 587 00:50:42,916 --> 00:50:45,000 La banchetele cafenele 588 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 Am vrut să fiu femeie 589 00:50:48,458 --> 00:50:51,291 Ca să-mi fie bine Aceste încurcături 590 00:50:51,916 --> 00:50:55,083 Asta într-un bărbat Sincer 591 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 Nu poți să-ți ceri scuze" 592 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 Multumesc. 593 00:50:59,833 --> 00:51:01,166 [ciripit de păsări] 594 00:51:07,375 --> 00:51:10,375 [Ricardo] Știi când a fost? ultima dată când te-am văzut într-o dispoziție atât de bună? 595 00:51:10,458 --> 00:51:12,791 [Lúcio] Sunt sigur că îmi vei spune. 596 00:51:13,750 --> 00:51:17,000 Îmi pare rău, Richard, era un lapsus linguae. 597 00:51:17,375 --> 00:51:20,875 Nu am... nu am făcut-o vreau sa te sun... 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,500 [Ricardo] Nu trebuie să obții tot ezită să mă adreseze informal. 599 00:51:24,583 --> 00:51:26,541 E ridicol, între noi. 600 00:51:27,250 --> 00:51:29,291 De acum înainte, „tu” formal s-a terminat. 601 00:51:31,791 --> 00:51:35,208 [Lúcio] Este o mare plăcere să vezi-ne asa. Împreună. 602 00:51:35,625 --> 00:51:36,916 [Marta] Da. 603 00:51:38,541 --> 00:51:40,250 Împreună. 604 00:51:41,416 --> 00:51:45,833 Știți că marți am a avut cea mai bizare halucinație? 605 00:51:47,500 --> 00:51:49,083 Era după-amiază. 606 00:51:49,625 --> 00:51:51,333 Pe la patru după-amiaza. 607 00:51:52,208 --> 00:51:55,500 A plouat mult, am avut tocmai mi-am scris ultimul vers, 608 00:51:55,583 --> 00:51:58,041 Am plecat de la birou, M-am dus în cameră 609 00:51:58,416 --> 00:52:00,458 [voce off] și, când am trecut prin coridor, 610 00:52:01,041 --> 00:52:03,000 M-am uitat în oglindă, 611 00:52:03,541 --> 00:52:04,916 din întâmplare. 612 00:52:06,000 --> 00:52:08,500 M-am uitat la el și nu mă văd reflectată în el. 613 00:52:10,000 --> 00:52:11,708 Cel mai pur adevăr! 614 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 Am văzut tot ce mă reflecta, 615 00:52:14,041 --> 00:52:16,500 tot ce mă înconjoară a fost proiectat în oglindă. 616 00:52:17,791 --> 00:52:19,416 Nu mi-am văzut imaginea. 617 00:52:22,041 --> 00:52:24,000 Nu vă puteți imagina cât de surprins am fost... 618 00:52:25,500 --> 00:52:28,750 Sentimentul misterios a trecut prin mine. 619 00:52:30,833 --> 00:52:32,333 Nu-mi pot imagina. 620 00:52:32,500 --> 00:52:36,375 [Ricardo] Dar știi ce? Nu a fost un sentiment de groază. Nu. 621 00:52:37,708 --> 00:52:39,791 A fost un sentiment de mândrie. 622 00:52:42,000 --> 00:52:43,916 Mai mult Porto, Lúcio? 623 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Da, te rog. 624 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Mulţumesc. 625 00:52:55,000 --> 00:52:56,166 [Lúcio] Marta... 626 00:52:56,375 --> 00:52:58,500 Mama ta este în viață? 627 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 De ce interesul? 628 00:53:01,833 --> 00:53:05,541 Curiozitatea de a cunoaște originea harului tău, 629 00:53:06,000 --> 00:53:07,166 a inteligenței tale. 630 00:53:07,500 --> 00:53:10,416 Și originea atâtei frumuseți, nu te mai intrigă? 631 00:53:10,500 --> 00:53:12,125 [Lúcio] Asta e irelevant pentru mine. 632 00:53:12,208 --> 00:53:14,625 Pentru că habar n-am despre ce vorbesti. 633 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 [Marta] Prostule! 634 00:53:18,833 --> 00:53:21,166 Atât de fericit. 635 00:53:22,458 --> 00:53:24,000 Ca pedeapsă, 636 00:53:24,875 --> 00:53:26,791 trebuie să mă săruți de bunăvoie. 637 00:53:32,833 --> 00:53:33,875 Aşa să fie. 638 00:53:59,500 --> 00:54:02,333 Ce sărut neîndemânatic! 639 00:54:03,583 --> 00:54:06,375 Pare imposibil ca tu inca nu stiu sa dau un sarut. 640 00:54:07,500 --> 00:54:09,000 Nu ți-e rușine? 641 00:54:10,291 --> 00:54:11,708 Du-te, Ricardo... 642 00:54:12,083 --> 00:54:13,541 Tu il inveti! 643 00:54:20,375 --> 00:54:21,500 [cainele latra in fundal] 644 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 [Martha râde] 645 00:54:49,500 --> 00:54:51,500 [Marta râde cu mai multă poftă] 646 00:54:59,333 --> 00:55:02,333 [muzică instrumentală în a ton nocturn și enigmatic] 647 00:55:05,041 --> 00:55:06,083 [Pantaloni Lucio] 648 00:55:10,250 --> 00:55:11,458 [Martha râde] 649 00:55:12,250 --> 00:55:13,875 [Marta geme și râde] 650 00:55:19,583 --> 00:55:20,833 [Marta pare să se sufoce] 651 00:55:27,458 --> 00:55:28,791 nu pot. 652 00:55:31,708 --> 00:55:35,041 Simt că sunt trădându-mă. 653 00:55:39,500 --> 00:55:42,375 Dacă nu simt nicio vină, 654 00:55:43,250 --> 00:55:46,291 De ce ar trebui să simți asta? - Nu pot, Marta. 655 00:55:47,750 --> 00:55:49,375 Nu pot. 656 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 [Marta] Cred că este mai important să 657 00:56:00,000 --> 00:56:03,916 face legătura sentimentală între doi oameni pe care îi iubesc 658 00:56:05,166 --> 00:56:06,750 decât să discute 659 00:56:07,333 --> 00:56:09,041 despre gelozie 660 00:56:09,833 --> 00:56:11,500 sau apartenenta. 661 00:56:41,250 --> 00:56:44,333 [sunetul scris al stiloului] 662 00:57:13,750 --> 00:57:15,708 [ticul de ceas] 663 00:58:02,166 --> 00:58:05,166 [reținut și introspectiv muzică instrumentală] 664 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 [Lucio oftă] 665 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 [vesel, dansabil muzică instrumentală] 666 00:58:46,208 --> 00:58:48,833 [Marta râde, Contele Warginski urlă] 667 00:59:24,375 --> 00:59:26,833 [zgomot înăbușit de vânt sau furtună] 668 00:59:30,583 --> 00:59:31,916 [Lucio oftă] 669 00:59:37,416 --> 00:59:40,125 [Eduardo Dantas] Acest punct culminant în pe care îndrăgostiții se anihilează reciproc 670 00:59:40,208 --> 00:59:42,291 într-o explozie de violență... 671 00:59:44,083 --> 00:59:47,000 Acum, da, există catarsis! 672 00:59:47,541 --> 00:59:49,500 Ma bucur ca iti place. 673 00:59:50,416 --> 00:59:52,541 Nu este deloc stilul tău. 674 00:59:52,625 --> 00:59:54,375 [trap de cal si alte zgomote din stradă] 675 00:59:54,458 --> 00:59:57,041 Dar, de asemenea, ce este stilul? 676 00:59:57,833 --> 01:00:01,500 Stilul este pentru fashioniste, draga mea! Iată ce este teatrul: 677 01:00:02,791 --> 01:00:06,375 curaj, emoții, spectacol! 678 01:00:07,750 --> 01:00:10,541 - Am făcut ce ai cerut. - Și te-ai descurcat foarte bine. 679 01:00:13,500 --> 01:00:16,500 [Eduardo Dantas] Acum Sunt sigur că va fi un succes, 680 01:00:16,708 --> 01:00:19,500 public și critic. 681 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 Mai e doar o întrebare. 682 01:00:23,500 --> 01:00:25,791 Am nevoie de un avans. 683 01:00:26,583 --> 01:00:28,416 Cât ai nevoie? 684 01:00:40,541 --> 01:00:41,583 [Lucio închide ușa] 685 01:00:43,291 --> 01:00:46,083 [același fluid, hipnotic muzică instrumentală] 686 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Marta] Shh... 687 01:01:05,750 --> 01:01:07,000 [pantofii cad pe podea] 688 01:01:45,291 --> 01:01:47,375 - [Lúcio] Cine ți-a făcut asta? - Există? 689 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Cine ți-a făcut asta? 690 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 - A fost Warginski? - Nu e nimic, uită. 691 01:01:54,583 --> 01:01:56,375 - Îmi spune. - Nu-i nimic. 692 01:01:56,458 --> 01:01:59,375 - Cine a fost? A fost Ricardo? -Lucio... 693 01:01:59,458 --> 01:02:00,875 Spune-mi. 694 01:02:05,375 --> 01:02:06,875 Lucio! 695 01:02:07,791 --> 01:02:10,083 Lucio! Lúcio, oprește-te, oprește-te! 696 01:02:10,291 --> 01:02:11,833 Oprește-te, oprește-te! 697 01:02:12,625 --> 01:02:15,125 - De ce? - Stop! 698 01:02:16,000 --> 01:02:17,291 De ce? 699 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 - De ce mă chinuiești așa? - Suficient. 700 01:03:57,916 --> 01:04:00,208 [moale, introspectiv muzică instrumentală] 701 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 [Marta narațiune] Erotism cu putere subtilă dar intensă. 702 01:04:27,416 --> 01:04:29,333 [sunet de hârtie] 703 01:04:48,208 --> 01:04:50,208 [muzică acordeon pentru dans] 704 01:04:51,833 --> 01:04:53,875 Hei, hei, hei! 705 01:04:59,250 --> 01:05:01,458 [Ricardo râde] 706 01:05:01,833 --> 01:05:04,250 [Ricardo] Acest Warginski este formidabil! 707 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 Bravo! 708 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Bravo! Bravo! 709 01:05:13,041 --> 01:05:15,708 Bravo! Daca pot, 710 01:05:15,833 --> 01:05:19,416 Aș dori Contele să mă favorizezi acum, 711 01:05:19,500 --> 01:05:22,333 cu lectura uneia dintre poeziile mele! 712 01:05:22,875 --> 01:05:27,375 Doar că o poezie de-a mea citită de tine, Dragă Warginski, este... 713 01:05:28,458 --> 01:05:31,291 Este o strălucire pe un... 714 01:05:32,583 --> 01:05:36,416 ... ecran cu cadru auriu, nu doar pentru sentiment, 715 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 dar din cauza accentului său slav, 716 01:05:38,166 --> 01:05:41,250 care dă un unic atinge poeziile mele. 717 01:05:41,833 --> 01:05:43,000 [Warginski adulmecă] 718 01:05:53,500 --> 01:05:55,625 „O anumită voce în noapte, 719 01:05:57,000 --> 01:05:58,416 Redly", 720 01:05:59,291 --> 01:06:02,166 o poezie de Ricardo de Loureiro. 721 01:06:05,458 --> 01:06:07,833 [recita] „Vrajă evazivă 722 01:06:08,041 --> 01:06:09,541 Acea voce 723 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Opiat în sunete de culoarea amarantului 724 01:06:13,583 --> 01:06:15,916 În nopțile de incertitudine 725 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Îmi amintesc că nu știu unde 726 01:06:19,791 --> 01:06:23,041 Glasul unei prințese 727 01:06:24,000 --> 01:06:27,583 Dansează pe jumătate goală Între fulgerări de sabie 728 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Leu 729 01:06:30,416 --> 01:06:33,125 Ea aruncă carnea violetă 730 01:06:33,875 --> 01:06:35,833 Și beat cu el 731 01:06:36,000 --> 01:06:38,166 Respirație de frumusețe 732 01:06:38,750 --> 01:06:41,333 Atinge sânii goi 733 01:06:41,875 --> 01:06:43,416 Descoperă sexul... 734 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 Roagă-te 735 01:06:46,208 --> 01:06:50,125 Spasmul care o zguduie Într-un suflet copulat... 736 01:06:51,000 --> 01:06:54,333 Dar nu am văzut-o niciodată În viziune 737 01:06:55,500 --> 01:06:57,625 Doar vocea ta 738 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 Punctul de sprijin al amintirii mele 739 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 Ca asta 740 01:07:03,166 --> 01:07:05,166 Nu vreau carnea ta 741 01:07:06,041 --> 01:07:08,208 Carnea inexistentă... 742 01:07:08,791 --> 01:07:12,750 Este doar o voce off Dansatorul astral 743 01:07:14,250 --> 01:07:16,416 Și cu vocea aceea de statuie 744 01:07:17,416 --> 01:07:20,750 Oh! În această voce totală 745 01:07:22,208 --> 01:07:24,708 Doar că visez să dispar 746 01:07:25,875 --> 01:07:28,083 În vicii de fildeș..." 747 01:07:28,416 --> 01:07:30,000 [aplauda] 748 01:07:37,000 --> 01:07:38,041 [Ricardo și Marta râd] 749 01:07:38,125 --> 01:07:39,708 Bravo! 750 01:07:40,083 --> 01:07:44,583 Știți că această poezie a fost ales aici de draga noastră Marta? 751 01:07:44,708 --> 01:07:47,416 Ah, frumoasa, frumoasa alegere. 752 01:07:47,541 --> 01:07:51,791 - A fost o primă lectură. - În principal ultimele două versete: 753 01:07:51,875 --> 01:07:56,250 „În vocea aceea de statuie Oh! Cu acea voce totală!” 754 01:07:56,750 --> 01:07:59,416 - Am nevoie de o băutură. - Cu siguranţă. 755 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 [fluid și contemplativ muzică instrumentală] 756 01:08:36,791 --> 01:08:38,750 [ticul de ceas] 757 01:08:57,375 --> 01:08:58,916 E curios... 758 01:08:59,750 --> 01:09:01,458 cum imi aminteste... 759 01:09:02,041 --> 01:09:04,000 ceva ce am vazut... 760 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Pielea. 761 01:09:07,875 --> 01:09:09,875 Unde, nu pot spune. 762 01:09:10,250 --> 01:09:13,250 Oricum, ești sigur asta vrei tu? 763 01:09:16,000 --> 01:09:17,416 Hmm… 764 01:09:18,250 --> 01:09:21,000 Nu, nu, nu, Lúcio, până la urmă. Nu. 765 01:09:22,541 --> 01:09:25,041 Nimeni nu pleacă din Paris din propria lor voie. 766 01:09:25,125 --> 01:09:27,875 Sora ta este bolnavă, diverse cheltuieli. 767 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 insist. 768 01:09:32,166 --> 01:09:34,208 Azi câștig mai mult cu aceste portrete comandate 769 01:09:34,291 --> 01:09:36,750 decât am făcut-o deja primit pentru sculpturile mele. 770 01:09:38,833 --> 01:09:40,083 Asta este! 771 01:09:40,916 --> 01:09:43,916 Asta este alabastrul asta pielea îmi amintește de. 772 01:09:44,000 --> 01:09:47,833 Retrospectiva Saint-Croix. Acum treci prin Lisabona, Lúcio! 773 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 Nu o poți pierde. 774 01:09:51,416 --> 01:09:54,416 [același fluid și muzică instrumentală contemplativă] 775 01:10:24,375 --> 01:10:26,041 [pardoseală din lemn care scârțâie] 776 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 [menajera] Nu poți intra asa, domnule Lúcio! Așteaptă! 777 01:11:12,500 --> 01:11:15,166 Doctore, îmi pare rău, nu l-am putut opri! 778 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 [Ricardo] Nu-ți face griji. 779 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 ce mi-ai facut? 780 01:11:23,583 --> 01:11:25,916 - Ce mi-ai făcut? - Dar ce sa întâmplat, Lucio? 781 01:11:26,000 --> 01:11:28,875 Mi-am dat seama de toate minciunile tale, schema ta! 782 01:11:29,375 --> 01:11:32,708 - Am văzut expoziția, înțelegi? - Ce expoziție? Ești supărat! 783 01:11:32,791 --> 01:11:34,791 Expoziția Saint-Croix! 784 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 Cel pe care m-ai invitat să-l văd cu zile înainte de a dispărea din Paris! 785 01:11:37,958 --> 01:11:39,000 Calma... 786 01:11:39,083 --> 01:11:41,250 De aici ai ideea ta diabolică? 787 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 - Ce vrei sa spui? - Despre Marta! 788 01:11:44,416 --> 01:11:46,166 Eu vorbesc de Marta! 789 01:11:46,250 --> 01:11:48,500 Exact ca un sfânt Sculptura Croix! 790 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Te-ai dus acolo să iei inspirația ta, nu? 791 01:11:52,416 --> 01:11:53,791 Cum ai făcut asta...? 792 01:11:54,791 --> 01:11:56,625 Ai căutat un model, 793 01:11:57,083 --> 01:11:58,416 o copie… 794 01:11:59,000 --> 01:12:02,083 și a dat aripi... perversiunii tale? 795 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - Încetează! - Spune-mi! 796 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 Spune-mi! 797 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Mi-ai distrus viața! 798 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 [amândoi gâfâind] 799 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 N-ai înțeles nimic, Lúcio. 800 01:12:35,083 --> 01:12:37,312 [Lúcio] Te aștept sa-mi explici totul! 801 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 [Ricardo] Marta era a ta iubit să ne aducă împreună. 802 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 Să ne aducă împreună? 803 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Ți-ai pierdut toată decența. 804 01:12:50,083 --> 01:12:52,625 Nu-ți amintești martiriul vieții mele? 805 01:12:55,875 --> 01:12:57,458 ai uitat? 806 01:12:57,750 --> 01:13:00,083 Nu puteam fi prieten cu nimeni, 807 01:13:00,375 --> 01:13:01,625 nu puteam… 808 01:13:03,000 --> 01:13:04,708 … experimentați afecțiune. 809 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Și în fața celor pe care i-am simțit tandrețe, aveam doar dorințe de... 810 01:13:08,541 --> 01:13:11,166 … mângâieri, dorințe de posesie. 811 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 M-am prefăcut că nu înțeleg. 812 01:13:14,416 --> 01:13:18,416 Am vrut să vibrez cu tine afecțiune, te plătesc înapoi, îți amintești? 813 01:13:18,500 --> 01:13:22,833 Dar nu a fost posibil pentru mine! Doar dacă eu te-am sărutat, te-am îmbrățișat, te-am posedat... 814 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Ricardo… 815 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Opreste-te! 816 01:13:26,125 --> 01:13:29,250 [Ricardo] Dar în după-amiaza aceea, la expozitie am gasit-o. 817 01:13:31,458 --> 01:13:32,750 Un vis. 818 01:13:34,000 --> 01:13:36,500 Și apoi am creat ea, da... eu am creat-o! 819 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 E ca și cum Marta era propriul meu suflet. 820 01:13:39,291 --> 01:13:41,000 ce vorbesti despre? Opreste-te... 821 01:13:41,083 --> 01:13:43,291 Din acea după-amiază am știut. 822 01:13:43,375 --> 01:13:44,750 Eu l-am creat! 823 01:13:45,083 --> 01:13:46,916 Am ordonat să fie a ta. 824 01:13:48,791 --> 01:13:51,541 Era ca și cum sufletul meu se materializase. 825 01:13:53,125 --> 01:13:54,833 Materializat… 826 01:13:55,541 --> 01:13:57,708 ...sa-ti poseda afectiunea. 827 01:14:00,333 --> 01:14:01,916 Marta sunt eu! 828 01:14:04,000 --> 01:14:05,791 Nu mă crezi? 829 01:14:07,083 --> 01:14:09,125 am mirosit-o. 830 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 Atingerea ei pe carnea mea. 831 01:14:13,000 --> 01:14:14,791 Am nevoie să crezi! 832 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Să înțelegi. 833 01:14:19,291 --> 01:14:20,500 Vino… 834 01:14:22,541 --> 01:14:25,708 Pentru afecțiunea ta, eu dezvăluie tot secretul meu. 835 01:14:31,166 --> 01:14:33,166 [muzică instrumentală tulburătoare] 836 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 L-am creat doar pentru tine. 837 01:14:43,750 --> 01:14:45,250 Doar pentru tine. 838 01:14:47,458 --> 01:14:48,916 [deblocați arma] 839 01:14:49,458 --> 01:14:50,500 Nu! 840 01:14:50,583 --> 01:14:51,666 [împușcat] 841 01:15:13,791 --> 01:15:15,125 [pistolul cade pe podea] 842 01:15:15,708 --> 01:15:16,875 [pași care se îndepărtează] 843 01:15:21,416 --> 01:15:22,750 [poliția în voce off] Lucio Vaz? 844 01:15:23,500 --> 01:15:26,500 Ești suspectat de uciderea lui Ricardo de Loureiro. 845 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Vă rugăm să ne urmăriți. 846 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 [zgomot de pași pe pietriș] 847 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 Marta! 848 01:15:55,666 --> 01:15:56,708 Marta! 849 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Marta! 850 01:16:00,208 --> 01:16:01,375 Marta! 851 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 Marta! 852 01:16:05,083 --> 01:16:06,333 Marta! 853 01:16:06,416 --> 01:16:08,375 - [muzică instrumentală impunătoare] - Marta! 854 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Marta! 855 01:16:12,125 --> 01:16:13,916 Marta! 856 01:16:20,820 --> 01:16:21,927 Subtitrare de 1v0live